VENDREDI 1er  AOUT

Début du Carême de la Dormition de la Mère de Dieu.

DIMANCHE  3      AOUT

Κυριακῇ H´Ματθαίου. 

8ème Dimanche  de Matthieu.  

Matines à 9h00. Ton VII*

Evangile Résurrectionnel VIII (Jean 20, 11- 18).

Divine Liturgie à 10h15;

Lectures du jour : Epître : 1 Corinthiens 1 : 10- 17

Evangile : Matthieu. 14 : 14- 22. 

MERCREDI  6

AOUT

H ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ

ΤΟΥ ΣΩΤHΡΟΣ HΜΩΝ ἸΗΣΟY ΧΡΙΣΤΟΥ.

TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR

DIEU ET SAUVEUR JESUS - CHRIST.                                                                                         

Il n’y aura pas d’office :

L’OFFICE SERA CÉLÉBRÉ LE DIMANCHE 10 AOUT. 

Consommation de poisson

DIMANCHE  10      AOUT

Κυριακῇ Θ´Ματθαίου. 

9ème Dimanche  de Matthieu.  

Matines à 9h00.

Ton VIII, Evangile Résurrectionnel IX (Jean 20, 19- 31).

Divine Liturgie à 10h15; Lectures du jour : Epître : 1 Corinthiens 3 : 9- 17 ; Evangile : Matthieu. 14 : 22- 34.

EYΛOΓIA ΣTAΦYΛIΩN ΓIA THN EOPTH THΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣEΩΣ ΤΟΥ ΣΩΤHΡΟΣ HΜΩΝ ἸΗΣΟY ΧΡΙΣΤΟΥ.

BENEDICTION DES RAISINS POUR LA FETE DE LA TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR

DIEU ET SAUVEUR  JESUS- CHRIST.          

ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
FETE DE LA DORMITION DE LA MERE DE DIEU

MERCREDI  13

AOUT

ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟ

SAINT-OFFICE DU CANON PARACLITIQUE A LA TRES SAINTE MERE DE DIEU

A 17h00

JEUDI 14

AOUT

MEΓAΣ EΣΠEPINOΣ KAI OMAΔIKH APTOKΛAΣIA

GRANDES VEPRES AVEC BENEDICTION COMMUNE ET PARTAGE DES PAINS

A 17h00

* ΤΑ ΧPHΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΙΚH ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ ΘA  ΔΙΑΤΕΘΟYΝ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΜΑΣ.

*L’argent récolté lors de la Bénédiction commune des Pains sera consacré aux œuvres de notre sainte Eglise. 

VENDREDI 15

AOUT

Η ΚΟIΜΗΣΙΣ ΤΗΣ YΠΕΡΑΓΙΑΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

DORMITION DE LA TRES SAINTE MERE DE DIEU

Matines à 9h30; Evangile de la Fête : Luc 1, 39- 49 et 56.

Divine Liturgie à 10h15; Lectures du jour : Epître : Philippiens  2, 5- 11; Evangile de la Fête : Luc 10, 38- 42 et 11, 27- 28.

Fin du Carême de la Dormition de la Mère de Dieu

FETE DE NOTRE PAROISSE

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΑ ΠΑΡΑΤΕΘΕI ΦΑΓΗΤO ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

A LA FIN DE LA LITURGIE, DES AGAPES SUIVRONT

AVEC UN REPAS QUI SERA OFFERT A TOUT UN CHACUN

DIMANCHE 17        AOUT

Κυριακῇ I’ Ματθαίου. 

10ème Dimanche  de Matthieu.

Matines à 9h00

Ton I, Evangile Résurrectionnel X  (Jean 21, 1- 14).

Divine Liturgie à 10h15

Lectures du jour : Epître : 1 Corinthiens 4 : 9- 16 ;

Evangile : Matthieu. 17 : 14- 23

SAMEDI 23

AOUT

EΣΠEPINOΣ – VEPRES

A 17h00

EYΛOΓIA ΦANOYPOΠITΩN &

ΠPOΣKYNHΣIΣ ΛEIΨANΩN AΓIOY KΟΣΜA ΤΟΥ ΑΙΤΩΛΟY 

BENEDICTION DES GALETTES DE SAINT PHANOURIOS

& VENERATION DES RELIQUES DE SAINT COSMA L’ETOLIEN     

DIMANCHE 24 AOUT

Κυριακῇ IA´Ματθαίου. 

11ème Dimanche de Matthieu.  

EOPTH AΓIΩN KΟΣΜA ΤΟΥ ΑΙΤΩΛΟY &

ΦANOYPIOY NEOΦANOYΣ TOY ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 

FETE DE SAINT COSMA L’ETOLIEN &

SAINT MEGALOMARTYR PHANOURIOS 

Matines à 9h00

Ton II, Evangile Résurrectionnel XI (Jean 21, 14- 25).

Divine Liturgie à 10h15

Lectures du jour: Epître : 1 Corinthiens 9 : 2- 12  Evangile : Matthieu. 18 : 23- 35

EYΛOΓIA ΦANOYPOΠITΩN &

ΠPOΣKYNHΣIΣ ΛEIΨANΩN AΓIOY KΟΣΜA ΤΟΥ ΑΙΤΩΛΟY 

BENEDICTION DES GALETTES DE SAINT PHANOURIOS

& VENERATION DES RELIQUES DE SAINT COSMA L’ETOLIEN                                   

MERCREDI 27       AOUT

EOPTH AΓIOY ΦANOYPIOY NEOΦANOYΣ TOY ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 

FETE DE SAINT SAINT MEGALOMARTYR PHANOURIOS 

Il n’y aura pas d’office. La bénédiction des galettes de Saint Phanourios aura lieu les samedi 23 et dimanche 24 août.                                                         

DIMANCHE 31 AOUT

Κυριακῇ IB´Ματθαίου. 

12ème Dimanche  de Matthieu.  

Matines à 9h00

Ton III, Evangile Résurrectionnel I (Matthieu 28, 16- 20).

Divine Liturgie à 10h15

Lectures du jour: Epître :Hébreux 9, 1- 7

Evangile : Matthieu. 19 : 16- 24